《侠盗一号》＂琴·厄索＂配音员是谁？她是配张喆
出处：未知 时间：2017-01-13 点击：71次
记者对《侠盗一号》中女主角“琴”的配音演员张喆进行了专访，她特意抽出了一段时间与我们分享她的声优故事以及她是如何面对并挑战那些其他声优已完美演绎过的经典角色。
你也许没有听说过张喆的名字，但如果你是80、90后你一定记得她配音过的角色。她的声音环绕在人们记忆深处的时光里，《琅琊榜》、《女医明妃传》、《夏有乔木雅望天堂》、《九州天空城》等众多经典影视剧，也有着贯穿整个90年代的经典游戏《大话西游》等都印刻在我们的记忆之中。
作为新生代的配音演员，虽是14年才接触的译制片配音，但是已经配过多部译制片女主角。《这里的黎明静悄悄》《长发公主》《公主与青蛙》《逗鸟外传》《奇异博士》，这次在《侠盗一号》中为由菲丽希缇·琼斯饰演的女主角琴配音。http://www.sgpeiyin.com
被选中这些译制片的女主角，与别人的不同之处？
很多电影里的女主角都会是甜美文静的，但其实我的个性中带有刚毅和搞怪的部分。所配的这几部作品中，女主角都不是乖乖女，即便是公主，就像“长发公主”她也是非常有个性的，最后面对巫婆的那种反抗，我觉得与我自身的那种倔强是很相似的。记得长发公主试音的时候，总共有十几个演员试音，最后美方那边选择了我，可能就是我骨子里的那股特有的劲儿吧。这次《侠盗一号》试音也是，我记得，我在棚里刚试音完，美方的人就在监控室说：“这就是我想要的声音。”没有犹豫，所以很快就确定是我为琴配音。当然在这也非常感谢配音导演张云明老师给予我试音机会，感觉自己还是非常幸运的。
什么时候开始接触译制片配音的？
其实接触译制片配音不算早，是14年的时候才正式接触，记得我第一部译制片是在央六播出的一个俄罗斯电影，虽然当时我已经录过很多国产剧和电影了。但是第一次接触译制片，俄语的节奏非常快，而且又完全听不懂俄文，台词量又比较大。所以录的时候还是相当紧张的，不过完成的还是可以。
如何看待译制片？
小时候就在我母亲的熏陶下经常看译制片，像《简爱》、《傲慢与偏见》等等，就觉得他们说话特别美，每一句台词就像诗一样。所以当长大了自己有一天能配译制片，内心中还是很激动地，是一种情怀。与国产剧相比，译制片其实是把外来文化通过中文表达出来，所以说话方式上多少与国产剧会有区分，尤其译制片的语言是很精练的，能把中国话配上外国人的脸，还能像外国人自己说话一样，不违和还是很难的。原来的译制片讲究的是诗意的美感，现在的译制片说话上会更生活，更松弛，更亲切。
对未来译制片的期望：
由于原声的引进，越来越多的观众不爱看译制片了。但是我个人认为，译制片还是有它自身的魅力的，其实不应该用译制片去对比原声片。因为把外来文化转化成本国语言，用更接近本国人的语言习惯说话方式去表达出来，还要求贴合住外国人的脸，其实不是件容易的事。而且很多小朋友或者是年长者，看译制的电影对比原声能更容易懂得片中所传达出来的意思与情感。所以我觉得译制片还是非常重要的，当然希望未来能引进更多更好的片子。作为从业者的我，同样也希望我们今后能更用心去研究去制作，把译制片做的越来越好。
侠盗一号#女主角琴·厄索特辑曝光。她是宇宙的女英雄也是父亲心中的stardust，每个人在她身上都能看到曾经为了一件事拼了命的自己，菲丽希缇曾说她饰演这个角色将会是她一生难忘的记忆。影片将于1月6日全国上映，生死存亡，奋力一战，“侠盗一号”小分队燃起来吧！
一位女独行侠，竟然能带领一群包括姜文、甄子丹在内的纯爷们对抗骇人的帝国？究竟是什么能让《#星球大战外传：侠盗一号#》中叛逆的女主角琴-厄索直面杀戮战场、无所畏惧？距离影片全国上映一周之际，我们送上女主角视频特辑，曝光戏里戏外精彩故事！1月6日全国影院震撼来袭！
《侠盗一号》电影点评：
在口碑极佳的系列电影中，要延续前作的好评是相当不容易的事，而《星际大战外传：侠盗一号》（Rogue One: A Star Wars Story，陆译：侠盗一号：星球大战外传）做到了这一点，作为星际大战系列的首部外传电影，《侠盗一号》相较于七部曲，在风格上自然有些许不同，例如没有片头的字幕剧情简介、没有光剑对决等。尽管少了一些经典元素，但不妨碍其成为一部相当成功的星战系列作品，主要讲述了一群豪杰志士聚集在义军的旗帜下，联合窃取一项有关毁灭性武器死星的机密文件的故事。
电影的时间线是介于三部曲与四部曲之间，故事的核心是以“侠盗一号”为代号的反抗军计划偷走死星设计图的作战行动。由于男女主角与出场的任何一位反抗军成员没有任何一人是绝地武士，因此《侠盗一号》相较于七部曲，少了许多个人英雄主义的色彩，更强调了团队精神的作用。剧情中处处可见小兵立大功的情节，这样的设定更贴近观众，很容易引起共鸣。 本片最成功的部分在于气氛的塑造。电影以女主角琴？厄索童年时的变故作为开场，突显了帝国的冷酷无情，让全片染上沉重的色彩，并定下了反抗邪恶的银河帝国的故事基调。 过程中，当反抗军阵营因为觉得胜算渺茫而士气低迷时，琴？厄索公开喊话提醒大家，怀抱“希望”正是反抗军的立足根本，以及片尾与帝国军队决战时，“侠盗一号”团队人人有决心慷慨就义，都十分能振奋人心，而且很多时候在简单的对话或平凡的举动下，就能创造出此效果，显见导演说故事的功力。
除了有打动人心的故事外，《侠盗一号》也包含了诸多吸引眼球的元素，片尾反抗军与帝国军的太空大战可说是诚意十足、特效满分，精彩程度足以与四部曲与六部曲的太空战相提并论；费莉丝蒂？琼斯（Felicity Jones）与甄子丹等演员有不少拳拳到肉的武打戏，与动作片相比也不惶多让。 作为星战系列的一部分，本片自然也少不了能让老粉丝大呼过瘾的元素，光是见到“黑武士”达斯维达与塔金总督的登场，相信就足以让粉丝们激动不已，而且两人并非只简单露个脸而已，在剧情上都有着一定分量。尤其达斯维达每次出场几乎总有精彩表现，相信对这位传奇角色怀抱诸多期待的粉丝决不会失望。此外，片尾还埋了枚令人惊喜的震撼弹。
而费莉丝蒂琼斯饰演的琴？厄索，更是星战系列中塑造最成功的角色之一，从原本对反抗事业意兴阑珊，到成为团队里的精神领袖，以及与父亲的父女情深，饱满的故事让这个角色显得十分鲜明、层次感十足。
美中不足的是，电影对团队里的几个要角卡西安？安道尔（狄亚哥？卢纳Diego Luna饰）、菩提？鲁克（里兹？阿迈德Riz Ahmed饰）、智刃严（甄子丹饰）、巴泽（姜文饰）的塑造单薄了许多，未能深入挖掘他们的背景，但这可能是受限于篇幅而不得不然，无碍《侠盗一号》充分满足新老观众的情怀。
在线客服1号