听大鱼导演姜广涛讲配音员与配音导演的区别
出处：未知 时间：2016-07-10 点击：77次
配音演员与配音导演有什么区别？
未工作前认为的配音分两种：一是译制片里给外国演员配中文声音；二是给动画片角色配音。
当我进入长影厂后才发现接到的活儿绝大多数是电视剧，当时就震惊了。现在增加了游戏、有声读物、广播剧、公共语音服务，甚至几年前有个老板找我，说需要一个声音漂亮的录电话总机。所以现在可做的事情越来越多，配音演员发展也越来越细分，例如有专做影视剧的、纪录片的、广告的、影视节目的。
我专攻影视配音。七八年前有人找我做广告配音，类似“拿起电话订购吧”，我实在做不了，也没那么大底气吆喝那些词儿；或者卖药的找我学小沈阳。后来这种活儿都没接了。所以我就影视配音来讲讲。
表演系的学生塑造角色时是全身心的投入，但配音演员进棚身体是不能动的。动会有杂音，录音系的同学就说“我只要人声啊，你怎么连音效也做了”！所以我们是全“声”心的创作。看到一个角色，首先从心理上感同身受，然后从肌肉、表情等一切外在肢体语言去感受他，最后在配音导演的指导下完成他。这就是我们要做的。
配音导演得会挑选演员。对于需要全部配音的，导演要根据主创诉求和配音演员特点给每个角色挑至少一个候选配音。配音演员像乐器，配音导演不单单是指挥家，还有点作曲或编曲的工作。他让整个乐音和谐搭配，闭上眼睛听是一出戏，而不是相同声音的几个人在说话，或者脑海里浮现的画面跟睁开眼看到的不一致。另外配音导演也兼顾了很多管理系的工作，比如生活制片。
差别大概就是这些。
在线客服1号