关于中国声优和中国译制片配音
出处：未知 时间：2016-08-10 点击：93次
最近两天，看到有微博站出来为中国声优发声，并且有很多人评论和转发，作为一个内地国语译制片配音声控，真的很开心，但是看到大家大多都是谈论“电视剧”或是二次元的“动画”、“游戏”配音，所以我想来和大家聊聊译制片配音。
中国的声优基本都聚集在“北京”、“上海”和“长春”三地，这是因为中国的配音是以“译制片配音”为核心发展起来的，目前译制片电影的译制工作是由北京的“八一电影制片厂”、“中国电影集团公司”和上海的“上海电影译制厂”（上译厂）以及“长春电影集团译制片制作有限责任公司”（长译厂）这四家负责译制的，自然为了工作，配音演员们都会聚集在这四家的周围，久而久之“北京”、“上海”和“长春”就成为了中国配音演员的主要聚集地，其中上译和长译有专门的跟厂配音演员，而北京这边，比较自由些，“八一”和“中影”并没有专门的配音演员，都是去找熟悉的配音导演来牵头，再由配音导演找适合的配音演员，所以相对来说北京的配音演员比起上海和长春更多些，我比较常见的配音导演有“廖菁”和“张云明”。
至于配音演员，简单的介绍些，北京这边我最熟悉，大家估计也很熟悉，光合积木就是典型的从译制片领域走出来，同时向着电视剧、动画、游戏衍生发展的一群人，姜Sir配过变形金刚1-3的山姆，4的肖恩，最后的巫师猎人的37代多兰；季冠霖配过变形金刚1-2的米凯拉，3的卡莉，绝密跟踪的小花猪河允珠，名侦探柯南剧场版的毛利兰，疯狂动物城的朱迪；刘校妤配过爱丽丝梦游仙境1-2的爱丽丝；阎萌萌配过名侦探柯南剧场版的灰原哀，最后的巫师猎人的克洛伊；阿杰（已离开）配过名侦探柯南剧场版的工藤新一和基德，爱丽丝梦游仙境1-2的哈米什；边江配过垫底辣妹的健次君；北斗企鹅这边是二次元起家的，动画配的很多，但最近两年也开始进入译制片领域了，“火影忍者：博人传”、“多啦A梦：新大雄的日本诞生”、“疯狂动物城”等都是他们主要负责的，山新也单独出来配过垫底辣妹的沙耶加，图特哈蒙配过星球大战7原力觉醒的男主芬恩；当然还有陆揆啊、王凯啊、张磊啊等等，这些也不一一赘述了。上海这边，着名的“哈利波特”系列就是上译配的，童自荣老师那一代人也创造了不少经典，近几年的译制片主要推荐“盗贼同盟”（官方译名夺宝联盟），我真的超喜欢这一部的配音，其他的诸如“海绵宝宝大电影2015”、“愤怒的小鸟”翻译也是超赞的，这里提一个人“詹佳”去看看她那长长的配音履历吧，你会被吓到的；而说起来更知名的应该是“吴磊”、“冯骏骅”、“谢添天”、“沈达威”、“杨梦露”等，他们这些人现在基本都离开上译了，有的在“领声”有的在“音熊联萌”或是其他地方，不过他们都是上译厂培养出来的。长春这边了解最少，他们没怎么配过二次元的东西，可能有的人甚至都不知道，但是长译厂在中国配音史上是不可忽缺的重要组成部分，姜Sir就是从长译厂走出来的，我印象深刻的现役配音演员有王晓巍、孟令军、牟珈论等，我看过的有“我的机器人女友”、“雅典娜：无间谍局”、“小黄人大眼萌”（推荐）、“像素大战”、“红色警戒999”等。
目前译制片国语配音这一块，是中国配音界最岌岌可危的一块，随便在微博翻翻“XXX（电影名字）+国语”这样的关键字，出来的基本都是“谁他妈要看国语啊！”、“拒绝国语！”、“我这边电影院都是国语，我可以骂人吗？”、“尴尬癌要犯了！”、“就不能不配国语吗！”、“不是我说，中国那些配音演员太垃圾了！”类似这样的言论，而且大城市几乎绝迹，我所在的广东地区更是除了动画电影，要找一部国语译制片简直难上加难，好在我现在看到有很多人因为二次元的原因而喜欢上了中国的声优，虽然我觉得有点本末倒置，但是无所谓啦，只要中国配音能发展起来，让更多人喜欢我也是很开心的，不过还是希望大家能够在喜欢这些配音演员二次元声音的同时，也可以走进电影院，为国语译制片配音版贡献一些票房。
（班门弄斧了各位，不知道有多少人能看到，我微博人气蛮低的，不过还是希望可以尽我的一些微薄之力吧，让更多人喜欢上我们中国自己的配音）http://www.sgpeiyin.com
在线客服1号