《但丁密码》译制组剧本翻译：夏恬
出处：未知 时间：2016-11-04 点击：165次
《但丁密码》译制组剧本翻译：夏恬
夏恬
（剧本翻译）
《但丁密码》这部戏对我们翻译来说是个很大的挑战，因为在整个翻译过程中，我们翻译需要做的已经不是简单的文字转换工作，而更多的是极力挖掘影片更深层次的含义，以最巧妙、最能为本土观众所接受的方式来还原影片想表达的思想与意境。
影片涉及了众多史料，并以中世纪着名诗人但丁的《神曲·地狱篇》作为整部影片的线索及主线，不仅传递了浓重的历史沉淀感，而且展现了古今文化碰撞带给观众的震撼感。
而作为本片的译者，光将这些文字一一对应地翻译过来是远远不够的，我们查阅了大量相关史料、研究了但丁的文学内涵，同时也参考了《但丁密码》的原作者丹·布朗的作品风格，只为能将影片“原汁原味”地还原给我们的观众，希望通过我们的翻译，能让观众们身临其境地感受影片的神秘气息，更好地了解西方国家的人文情怀，从而爱上我们的译制片、支持我们的译制事业。http://www.sgpeiyin.com
在线客服1号