日本声优有什么值得配音员借鉴的地方
出处：未知 时间：2016-06-28 点击：144次
记者：咱们这部也是动画，您了不了解日本声优的工作方式，有没有什么值得我们借鉴和学习的地方？
季冠霖：我们也侧面地了解了一些，有时候看一些纪录片。他们是有签约公司去工作。总体来讲，从外在形式上来说他们更加有循环规律，规律性更强一些。他们有很成熟的产业链，你该干什么，辅助你的人该干什么都很清晰。比如说，你负责的就是配音，至于台词怎么去规范，翻译怎么翻译，校对怎么校对，他们每一步都是有不同的人去负责。所以他的产业细分非常明确。像我们这部分有时候不会那么的明确，比如说台词出来就直接给演员了，演员在配的过程中可能会出现觉得不合适需要改动的情况。那演员可能临时还要做一个编辑编导的一个工作。就是说你会附加很多东西在里面，不是说纯粹地创作一个角色。实际上像柯南这种译制的院线电影水平还是非常高的，可能碰到其他的电影，不是这种院线的，不是这种八一厂专业译制团队，会出现很多类似状况。那样配音演员会身担多种角色，甚至要临场编写台词，承担一些附加工作。我觉得最终的目标还是要往产业链细分的这个方向发展。然后各司其职，每个人都把自己的工作做到最好。本文由声广促销配音为您整理提供：http://www.sgpeiyin.com
在线客服1号