配音的发展：从方言到普通话

　　　从方言到普通话
　　
　　最为突出的是粤语影片配音这一类，大量港产电影涌入市场，香港本土演员存在普通话咬字不清的问题，配音演员要二次译配来促进观众对影片的理解。另外，一些影片将普通话专门配作地方方言版，例如《让子弹飞》的川话版，当年也掀起了一阵配音热。港台地区比较流行电视台内设置配音组，例如香港无线电视台配音组就分为国粤语两组。2000年后，香港配音行业有200位专业配音员，近半在TVB工作。
　　
　　例：《射雕英雄传》（86版连续剧）翁美玲（廖静妮配）；周星驰（石班瑜配）；郭富城（孙博配）http://www.sgpeiyin.com