深度访谈 | 配音演员季冠霖：声音的力量

　　　提起“季冠霖”这个名字，可能很多人会觉得有些陌生。但如果提起《神雕侠侣》里的“小龙女”、《赤壁》里的“小乔”、《阿凡达》里的“奈蒂莉”、《甄嬛传》里的“甄嬛”、《芈月传》里的芈月、电视剧版《三生三世十里桃花》里的“白浅”……你还会觉得陌生吗？季冠霖，就是这些角色的配音演员。
　　
　　与配音结缘
　　
　　2000年，季冠霖考入天津师范大学播音系，学习播音与主持专业。
　　
　　在一次录音棚配音时，季冠霖遇到配音演员周海涛，被问是否有兴趣为译制电影配音，季冠霖觉得很好玩，于是答应下来。
　　
　　在大学期间，季冠霖为近百部译制片配过音，并在天津交通广播实习，然而配音和主持难以两者兼顾，她最终还是放弃了这份工作。
　　
　　在一次偶然的机会下，季冠霖认识了配音演员齐克建。便给齐克建老师打电话自荐，获得了一次试音的机会。季冠霖后来凭借在电视剧《张大千》中的表现，获得认可，正式成为配音演员。
　　
　　配音演员就像是裁缝
　　
　　开始做配音后，季冠霖遇到的最大难题是磨不开面子，觉得一个人对着话筒哭、喊、歇斯底里，特别不好意思。平时我们说话，有时候为了配合情绪的抒发，不自觉地就会做些小动作，比如跺脚、拍桌子，可一旦进到录音棚里，除了说台词的声音，是不能有任何其他声音的。也就是说，台词里表达的情绪要饱满、到位，只能凭借声音去实现，而不能以动作辅助。这对于季冠霖来说太别扭了，她刚开始总是控制不住自己，比如配到发怒的台词时她就会跺脚，配到伤心的台词时她又忍不住吸鼻子……
　　
　　为了训练自己仅用声音来表达出台词里包含的丰富而复杂的情绪，她想出了一个办法——锁上房间的门，把自己的手和脚都用绳子绑起来，把要配的电视剧放进影碟机，然后把电视的音量关掉，看着台词本，一遍遍跟着电视配，细细琢磨人物的内心、性格和情感。她经常这样一练就是四五个小时，直到四肢发麻，嘴唇脱皮。当然，她的辛苦也得到了回报，很快，她就可以随时随地根据台词的需要改变自己的声音。比如，前一分钟她还在笑，但后一分钟她就能为哭戏配音，中间根本不需要情绪的酝酿和铺垫。她说：“真正的职业配音演员是不需要投入感情的，我们是运用声音，而不是运用感情，去表达台词想要表达的效果。”
　　
　　2006年，在张纪中版《神雕侠侣》中为刘亦菲扮演的小龙女配音。2009年，古装剧《美人心计》的制片人按照林心如的要求，指名季冠霖为剧中的窦漪房配音。同年，安以轩指名季冠霖为她在《倚天屠龙记》扮演的赵敏配音。在录音的过程中，由于演员刘竞的点名，季冠霖同时为赵敏、周芷若配音。2011年，由季冠霖为《甄嬛传》中的甄嬛配音。贴切的配音使很多观众看完全剧后，都认为甄嬛是孙俪自己配的音。
　　
　　遇到好戏、好演员是最令配音演员高兴的事情。让季冠霖念念不忘的是给《甄嬛传》里孙俪扮演的“甄嬛”配音，季冠霖说整个过程都觉得特别幸福，一是孙俪演得好，二是导演郑晓龙要求很精细，给配音演员留了足够的创作时间——状态好的时候就多录一点，状态不好就休息，十几天录下来，虽然累，可也痛快。
　　
　　季冠霖坦言：“正式入行前，在家对着电视练，如果没有2000-4000集的训练量，都不敢说自己会配音。”《甄嬛传》配音工作初期，每次配完一遍，她都会听一遍，感觉不行立马重来，有时一段戏要录七八遍。
　　
　　《甄嬛传》中，与季冠霖搭档的“皇后”蔡少芬的配音演员张艾，也给不少观众留下了深刻印象。据她介绍，接到这个角色后，自己索性把蔡少芬的照片下载成电脑桌面天天对着看。为了准确拿捏好“皇后”这个角色，她看了十几部讲皇后、女皇的古装影视作品，参考了包括潘迎紫版在内的多版武则天配音，来寻找母仪天下的端庄感觉。
　　
　　“配音不像表演，可以根据剧本很投入，配音演员既要表现出这种情绪，又不能在表情上释放这种情绪，这点就很难。你哭了，怎么看台词啊？”季冠霖其实就有过类似的经验和教训，“配甄嬛的第一个孩子夭折那场戏时，因为太投入真哭了出来，眼泪太多了，看显示屏是虚的，看不见显示器上的角色，也看不清剧本上的字。这时候虽然情绪很好，但必须停，因为我看不清演员的口型，也不知道说到哪一句了。”
　　
　　为了保证配音效果，录音棚不但全封闭，还不能开电风扇和空调。有时因为情感起伏太大，加上空气不流通，配音演员还会发生缺氧晕厥的状况，但休息后还得接着来。
　　
　　这辈子就做配音演员了
　　
　　季冠霖常感叹命运的奇妙——当初，她最大的梦想是能成为一名主持人，最终却成了一名配音演员，如今，却又有很多机会找上门来，请她去当主持人，甚至请她走到台前当演员，但是，她自己却不愿意了。她说：“没办法，我已经爱上了这一行，在这一行里找到了自己的价值和乐趣。主持人或者演员，别人也可以去做，甚至做得比我好，但是在配音这一行里，我相信我是不可替代的！”
　　
　　季冠霖说出了很多工作带给自己的乐趣，比如自由，哪怕是不洗脸、不刷牙、不梳头、穿着夹趾拖鞋，一样可以完成工作。又比如她经常玩恶作剧，给朋友打电话的时候，她会模仿各种人的声音：快递、警察、中介，把朋友骗得团团转。有一次，季冠霖在餐厅吃饭，邻桌的一个小孩子哭闹不止，年轻的妈妈在一旁束手无策，季冠霖就走过去和那个小孩用“喜羊羊”的声音、“灰太狼”的声音说话，很快就把那个小孩逗笑了。季冠霖开玩笑说：“我是‘顽童终结者’，再怎样顽劣的孩子，到我这里，都会变得服服帖帖。”
　　
　　任何一种工作，除了能带给人乐趣，自然也能带给人烦恼。配音对于季冠霖也是如此。她有支气管炎，每次犯病的时候，都要强忍着咳嗽完成配音工作；工作时间不规律，熬夜是家常便饭，能够晚上12点结束工作算是早的，通常都要到凌晨两三点，甚至要熬到早上。她说：“干这个工作之后，我的‘黑眼圈’就没消失过，试了很多化妆品也不管用。”
　　
　　每一次，由自己参与配音的电影上映的时候，季冠霖都会买票走进电影院，坐在观众中间，听到自己的声音响彻在安静的影院，听到观众跟随着演员的表演和自己的声音或唏嘘或欢笑的时候，她都会感到难以言喻的幸福，感到一切付出都是值得的。她说：“也许，很多人一生都在寻找适合自己的位置，而我，在如此年轻的时候就找到了最适合自己最能发挥自己能量和价值的位置，我一定会干好这个工作。”