外国译制片与我国译配届有交流么
出处：未知 时间：2016-07-09 点击：97次
外片的主演对我们的译配工作了解多少？这种交流和原片主演交流的多吗？
这个问题让我想起一件事情：在90年代，格利高里?派克到我们这里来参观，而且他是点名的，他说如果来上海的话，一定要到上译厂看一看。但是他来了，我们给他看了一个片段《爱德华大夫》，第二天有个活动，翻译跟我说，昨晚上格利高里?派克一晚上没睡，一早跟我说：“昨天看了中国演员的配音，让我勾起了很多很多的回忆。看了这些配音作品觉得很神奇，怎么会对我的内心活动这么了解？我虽然不懂中文，但从语句里面我感觉到了他心里在想什么。如果今天你能见到他，请转达我的敬意。”后来浦江游的时候我们碰到了，格利高里?派克一把抱住我，我感到他手在颤抖，我也很感动。
同时我也想起，有两届美国艺术技术学院电影院长到我们这里来参观，看着我们的译制片，拍案叫绝。所以我们很自豪，得到国际影坛权威人士的首肯。我体会到两点，我们译制片其实不光是一个桥梁的作用，把外国影片介绍给中国观众。另外我们还有一种职责，把优美的汉语语言艺术展示给外国人看，这是我们的使命。本文由声广配音为您整理提供：http://www.sgpeiyin.com
在线客服1号